イタリア人の豊富な赤ちゃんの呼び方

イタリア人が赤ちゃんを呼ぶとき、いろーんな食べ物や動物を使って表現するのが面白いです。
パタティーナ(じゃがいも)
ポルペッティーナ(肉団子)
チポッリーナ(玉ねぎ)

野菜意外にも
トッポリーナ(ねずみ)
クッチョラ(子犬や小さいもの)
バンボリーナ(お人形)
ステッリーナ(お星さま)などなど、、ざっと思い浮かぶのがこれで。

上のもの意外でも、時々新しい表現を耳にすると、「お!新シリーズだなぁ」なんて思ったりする。

イタリア人は子供が大好きな人が多く、特に小さい子を呼ぶときは愛情に溢れていて、アモーレミオ(私の愛しい人)、ミオテゾーロ(私の宝物)、ミアプリンチペッサ(私のお姫様)などなど、愛されてるな~と思う表現。
家族・親族、友人たちから、愛情たっぷり受けて育ったイタリアの子は幸せだな~なんて思う。

街の人々も赤ちゃんを連れて歩いると、知らない人でも立ち止まって赤ちゃんを見て優しい言葉をかけてくれたり、メルカートのおまけをしてくれないおじちゃんでも、赤ちゃん見てまけてくれたり。笑)

「人生で一番素晴らしい宝物だよね」

なんて、言葉を自然にかけてくれるイタリア人は素敵だなと思う。
日本では子供が泣いたりして居心地悪い思いをした若いママさんの話を聞いたりすると、日本とイタリアの違いに驚き。
何でも最初から出来る人はいないし、若いママさんに優しくしてあげて欲しいな、、。

くららにもなるべく日本語を話して、日本語を教えよう!と日々頑張っているのですが、
私、日本語で赤ちゃんに触れる機会なんて殆どなかったから、あやしか方がワカラナイ、、、汗!!
それに比べ、男のシモーネはくららとお話しするの上手いな~と思う。さすがお話好きのイタリア人だから?

毎朝、くららのお風呂をシモーネが入れてくれているのですが、
「くらら、今からお風呂にしおうね。パピーノが今からお風呂に入れてあげるからね。
ちょっと肌寒いからヒーターつけようね。オムツ取ろうね。あれ、すごいのしてたね!びっくりだよ!
パパが今からキレイキレイしてあげるよ。お風呂へゴー!」


私もこれくらいたくさん日本語を話してあげないとな、とシモーネをお手本にして、日本語も頑張ろうと思う、今日この頃です。



↓クリック頂けたら励みになります!グラッツィエ♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村



[PR]
Commented by etsuko at 2017-10-30 07:47 x
パパさんがイタリア語で話しかけて
yumiちゃんが日本語で話しかけて
yumiちゃんママが手話で話しかけたら
3か国語が出来る子になって将来は
通訳者って勝手に想像してニンマリしてます。

日本の住宅街では子供の遊ぶ声が煩いとか
言うお年寄りも居たりして保育園とかも
新たに建てるのが難しい時もあります。
子供は親だけでなく国の宝なのにね(^_^;)
Commented by yumi_nan911 at 2017-10-31 02:19
Etsukoさん、こんにちは♪
そうですね!私も言葉は本当に小さい頃から習得しておくべきものだと思うので、諦めず頑張ります!どんな子に育つかはわからないですが、私の子だからきっとおしゃべりはまちがいないです!おしゃべりな分だけ、言葉の習得は早いといいなーと思います!手話もイタリアの手話と日本の手話を学べたらすごいですね!
日本のある公園の注意書きで、「走らないこと、大きな声で話さないこと」と書いてあって、今の子供はどこで遊べるんだろう?と思ったことがありました。泥んこになって走って転んで、子供らしい子供になって欲しいと思います!
by yumi_nan911 | 2017-10-30 03:29 | 子育て・ママライフ | Comments(2)

イタリア、カラブリア州での毎日。イタリア観光地とは違う、南イタリアの生活や美味しい情報など。


by yumi_nan911
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30